Parle Vu Italiano ? :)

Dostalem maila po włosku. Nic nie kumam. Moze ktos z was rozumie włoski ?! pewnie mountez

oto treść maila:
"ciao mi chiamo fabio,
vorrei sapere come fare per avere il fondo del cruscotto e gli stop bianchi e tante altre cose-.
ti prego rispondimi.
Perchè non fate una versione del sito in italiano?"

ciao rozumiem

-----------------
| koniu.net | www.koniu.digart.pl | teksaschainsaw.blogspot.com

moze odpisz mu po angielsku zeby pisal po angielsku heheh

mama BARREGO zna włoski Jak tylko wróci nach hałs to przetłumaczy o co w tym wszystkim chodzi

-----------------
| koniu.net | www.koniu.digart.pl | teksaschainsaw.blogspot.com

tzn:

czesc mam na imie fabio
chcialbym wiedziec jak zrobic tak, zeby miec gleboka(? - moze chodzi o mu o tarcze? nie wiem) tablice rozdzielcza i biale stopy i duzo innych rzeczy.
Prosze o odpowiedz.
Dlaczego nie zrobicie wersji tej strony po wlosku ?

To tyle
Podziekujcie Agusiowatej

-----------------
Jakub Jędrzejczak
gg: #35335 e-mail: ali@gekocars.pl www: www.gekocars.pl

To co ja mam odpowiedziec :) po włosku.
Ze nie wiem o co chodzi zeby miec głęboką :)
Aha a nie ma włoskiej wersji strony bo nie ma kto tłumaczyć wszystkich artykułów, czy coś w tym stylu
pozdro


-----------------
| koniu.net | www.koniu.digart.pl | teksaschainsaw.blogspot.com

Ja jak chcę napisać coś do klubu poza naszymi granicami , to piszę tak żeby mnie zrozumieli , zakładam że nie wszyscy posiadacze fiatów mówią po polsku , piszę po angielsku ,
Myślę że czy napiszesz po polsku czy po angielsku to bez znaczenia , jak by koleś znał angielski to nie pisał by do nas po włosku
Zaproś go na zlot w dwuch językach żeby mugł nam osobiście wyjeśnić co chce mieć głębokie

fajnie bardzo że jakiś włoch trafił na stronkę, ale właśnie oni tacy są (włosi) żeby im wszystko na tacy podać, biorą tylko to co ich interesuje, nic od siebie nie dają (dotyczy to większości wg mnie). mógł chociaż napisać, że jeździ maluchem, a nie robi wyrzuty że nie zrobimy strony po włosku.... a może zapytaj go, czy strona jest popularna we włoszech, jeśli tak, to możnaby pokombinować z częścią artykułów (oczywiście z pomocą włochów)

ja moge pomoc w tlumaczeniu strony ale na jezyk angielski hehehe

Panowie uczcie się jezyków - idziemy do UNII

btw: strony trzeba będzie chyba robić w kilku językach teraz


-----------------

skoro są chętni (a to się rzadko zdarza ;)), to może zróbmy rzeczywiście angielską wersję strony?? aha, ja oczywiście też się zgłaszam na ochotnika

Wiec jak juz zaistnial pomysl tlumaczenia strony moglbym postarac sie o tlumaczenie na ten wloski :)
W koncu nasze fiacki Italianskiej sa produkcji a nie angielskiej.
W razie czego ocekuje na propozycje w tym kierunku

Koniu:

Ciao!
Non sapiamo, che vuoi dire con la " il fondo del cruscotto"(non capiamo:( ),
ma gli stop bianchi si puo normale comprare in Polonia. Il nostro sito non
ha una versione italiana, perche non abbiamo la persona, che puo tradurre
dal polacco in italiano . Propabile in poco tempo avremo una versione del
sito in inglese.
Saluti, ( i tu podpis;)

znaczy to tyle :

Czesc!
Nie wiemy, co chcesz powiedziec przez "gleboka deska rozdzielcza"(nie
rozumiemy:( ). Ale biale stopy mozna w Polsce normalnie kupic. Nasza strona
nie ma wersji wloskiej, poniewaz nie mamy osoby, ktora moglaby tlumaczyc z
polskiego na wloski. Prawdopodobnie w najblizszym czasie bedziemy miec
angielska wersje strony.
Pozdrowienia, ...


PS... jakbyscie cos wiecej potrzebowali to walic moj pilot zna wloski ;) nie jest zbyt dobra w "technicznym" ale sie podszkoli ;)

-----------------
Jakub Jędrzejczak
gg: #35335 e-mail: ali@gekocars.pl www: www.gekocars.pl

ali no comment !
wielkie dzięki

-----------------
| koniu.net | www.koniu.digart.pl | teksaschainsaw.blogspot.com

dostałem odpowiedz oto treść:
"Per fondo del cruscotto intendo questo:la parte bianca del cruscotto ed il loro prezzo insieme agli stop."

i dał zdjęcie deski rozdzielczej


-----------------
| koniu.net | www.koniu.digart.pl | teksaschainsaw.blogspot.com

Koniu......wal do mnie na GG z tym Wloskim...jutro na sniadaniu bedzie u mnie kolezanka co zna b.dobrze Włoski...to poprosze ja o przetlumaczenie

Ok. Jak nikt nie przetłumaczy dzis to sie odezwę.
pozdro

-----------------
| koniu.net | www.koniu.digart.pl | teksaschainsaw.blogspot.com

bez nerwow jak pilot wroci z zajec to bedzie

-----------------
Jakub Jędrzejczak
gg: #35335 e-mail: ali@gekocars.pl www: www.gekocars.pl

To znaczy

"
Przez "glebokosc deski rodzielczej" rozumiem to: biala czesc deski i cene razem ze stopami.
"



-----------------
Jakub Jędrzejczak
gg: #35335 e-mail: ali@gekocars.pl www: www.gekocars.pl

chodzi mu o białe zegary ?!

poprosze o pytanie po włosku czy chodzi o białe zegary, czy o cały predkosciomierz z zegarami. I czy chce kupic czy potrzebuje białe zegary
bo nie kumamy o co chodzi


www.fiat-furious.prv.pl

najlepiej wyślij mu zdjęcie spowrotem i napisz żeby zaznaczył w kułko o co mu chodzi
Albo prześlij fotke cyferblatów z ceną i białych kloszy z ceną i może nie wiem obrotek jakiś ??
Może chce całe białe liczniki z nowszego malca??