Skąd się biorą nazwy samochodów

W Wysokich Obrotach zamieszczono niezwykle interesujący ARTYKUŁ o genezie powstawania nazw marek i modeli oraz o ich poprawnej wymowie.

Oto co piszą o Toyocie:
Nie wszędzie siedem jest szczęśliwą cyfrą. Jednym z takich krajów jest Japonia, z której pochodził Kiichiro Toyoda, założyciel Toyoty. Dlaczego litera "t" w nazwie firmy zastąpiła "d" figurującą w nazwisku Japończyka? Właśnie z powodów symbolicznych i przesądów.

Słowo "toyoda" w japońskiej pisowni jest wyrażane siedmioma znakami, podczas gdy "toyota" już ośmioma. Cyfra osiem zaś w Kraju Kwitnącej Wiśni uważana jest za szczęśliwą. Dlatego dziś po całym świecie poruszają się Toyoty, a nie Toyody.

Kiichiro Toyoda nie mylił się - nazwa jest tak samo ważna jak wygląd samochodu czy jego rozwiązania techniczne. Debiut nawet najbardziej wysublimowanego technologicznie wozu może skończyć się dramatem, jeśli jego nazwa nie jest chwytliwa lub - co gorsza - fatalnie się kojarzy.


A także:

Na rynku japońskim niektóre samochody Toyoty mają niemieckobrzmiące nazwy, np. Witz (pochodna niemieckiego słowa "żart"), Platz (miejsce) czy Kluger (mądrzejszy). Toyota używa też kwiatowej terminologii (Corolla - korona kwiatu) czy rocznicowej (Century - stulecie - powstała z okazji setnej rocznicy urodzin założyciela firmy).


Polecam serdecznie.

Na pewno ma rację. Na niektórych rynkach wymyślne nazwy aut są głupie, albo nawet obraźliwe.

Przypomnę tylko Mitsubishi Pajero. Otóż pajero (czyt. pahero) oznacza po hiszpańsku ... masturbację. Na rynki hiszpańskojęzyczne Mitsubishi zmieniło nazwę na ... Montero

Proszę nie robić off-topików żarówkowych

Poczytajcie lepiej skąd się wzięła nazwa Audi, dlaczego Nissan jest bez sensu, jak się nazywało pierwsze Ferrari oraz co oznacza Kia



[ wiadomość edytowana przez: jackal dnia 2004-04-08 15:03:05 ]

W Japonii i innych krajach dalekiego wschodu cyfra 4 kojarzona jest ... ze śmiercią. Jedynym znanym mi wschodnim producentem aut o numerycznych oznaczeniach jest Mazda, ale oni omijają 4

Najbardziej zdziwiłem się poniakiem (Pontiac czyta sie "poniak"), zupełnie jak Hyundai Pony

Cytat:

2004-04-09 10:30:12, pankuba pisze: nie wiem czy ktos by zrozumiał gdybym powiedział, że kolega jeździ renglerem

Czepiasz się, a zagraniczne nazwy warto znać, bo czy chodzisz w butach "nike" czy "najki" ???

Najgorszy objaw niewiedzy IMO to "Tomb Raider". Jak słyszę że ktoś wymawia tę nazwę tak jak sie pisze, to od razu tracę do niego szacunek i wiem że niegdy nie uczył sie angielskiego.
Przecież "Tomb raider" czyta się po angielsku "Tum Reider" !!!!!!!!!

Pankuba

Pewnych nazw lepiej nie tłumaczyć, ale skoro mamy "Indianę Dżonsa" to dlaczego nie przetłumaczono "Tum Reider" ???

To są nazwy własne, takie jak nazwy modeli, więc dlaczego mówimy "Karina", "Korolla", "Land Kruzer", "Hajlax", a inne przekręcamy i czytamy po polsku ???

Cytat:

2004-04-13 12:19:42, Darus pisze: Tak jak w VW... Bora, Passat, Golf... to nazwy wiatrow

Golf to nie wiatr

Ale z wiatrów mają/mieli jeszcze Sharan i Scirocco.

Ciekawe dlaczego Golf w USA to ... Rabbit (królik), a Bora to ... Jetta (nie zmienili nazwy).

Renault jest chyba jedną z nielicznych firm, które rozpisują konkursy na nazwę, tak było z Laguną i Megane, reszty nie pamiętam.

Dobre są nazwy uniwersalne, czyli numeracja w stylu BMW - wszystko jasne i proste.

Wydaje mi się, że część nieporozumień z Lamborghini bierze się z angielskiej wymowy. Anglicy, a w szczególności Amerykanie, mają naprawdę głeboko jak się poprawnie wymawia obce nazwy. Ich rynek jest największy, więc producenci przymykają oko na taką ignorancję, a potem na kolejnych targach/wystawach te nazwy zostają utrwalone w głowach uczestników. Podobnie rozpropagowują się nazwy przez programy TV.

Pozostaje jeszcze kwestia akcentu, oto kilka przykładów angielskiego akcentowania:
- Yamaha - akcent na "Ya"
- Sumaru - akcent na "Su"
- Subaru Imreza - wym. " Subaru Impreca" akcent na "Su" i "pre"
- Suzuki - akcent na "Su"

oraz wymowy:
- Toyota - wym. "Tojouta"
- Lexus - wym. "Leksas"
- Porsche - często wym. "Porsz"
- Peugeot - wym. "Pużou" akcent na "Pu"
- Renault - wym. "Renou" akcent na "Re"
- Opel - wym. "Oupl"
- Citroen - wym. "Sitren" akcent na "Si"
- Rover - wym. "Reuwa"
- Skoda - wym. "Skouda"

I dlatego mamy Porsche 911, a nie 901. Wtedy chyba sprawa o oznaczenie wylądowała w sądzie.