Proszę o przetłumaczenie

  
Sortuj wg daty:
rosnąco malejąco
Na obudowie silnika mojego Escorta jest naklejka z napisem "Zahnriemen wurde erneuert am 120 000 km." Co to znaczy, może ktoś jest dobry z niemieckiego? Z góry dzięki.
  
 
Chodzi o rozrząd. Jeśli jest to informacja fabryczna to znaczy, że należy go wymieniać co 120.000km, a jeśli jest to informacja "dodana" to oznacza, że został wymieniony przy 120.000 km. Jeśli chodzi o szczegóły eksploatacyjne to radzę ten okres skrócić do 90.000km. Pozdrawiam
  
 
Naklejka jest fabryczna,ale w jej pustych polach jest dopisane długopisem 120 000 i jeszcze data koniec kwietnia 2004. Czyli rozrząd był wymieniony wtedy? To by mnie ucieszyło, bo teraz auto ma przebieg 160 i narazie miałbym spokój z rozrządem.
  
 
na 99% o to właśnie chodzi
  
 
Wielkie dzięki Jamilko. Mogę zatem pieniążki przeznaczyć na remont zawieszenia)
  
 
Nie ma sprawy Cieszę się, że mogłem pomóc
  
 
O ile jesteś pewny że autko tyle ma Bo od 94 roku 40 tysięcy... nie ryzykowałbym. Zwłaszcza że pasek leciwy jest
  
 
Cytat:
2006-06-21 11:46:15, Wojo pisze:
O ile jesteś pewny że autko tyle ma Bo od 94 roku 40 tysięcy... nie ryzykowałbym. Zwłaszcza że pasek leciwy jest




yyyyyy.......... cos kolega źle przeczytał chyba - "koniec kwietnia 2004" jest napisane
  
 
Ups, a to przepraszam Już mnie tu nie ma