Kontenery bagażnika?? jest coś takiego?

a napisz Mily jak to brzmialo w oryginale i przy okazji czego na to wpadles (kontekst - o czym mowa) - mozesz fonetycznie

adasco

Wyposażenie to tłumaczę sobie sam, bo nie można tak Andrzeja wykorzystywać, zdaję sobie sprawę z tego, że już teksty źródłowe, które Andrzej tłumaczy są sporym zawracaniem głowy (Andrzej - jeszcze raz dzięki). Więc po prostu stwierdziłem, że wyposażenie to sobie sam potłumacze. Powiedziałem rodzicom, żeby mi kupili słownik, w miarę nauczyłem się liter i wyposażenie sam przekładam. Z tym kontekstem chodzi bowiem o to, że to jest wszystko wypisane na ladaonline.ru w słupkach. Jest w tabelce jakiś element wyposażenia i wersje wyposażeniowe danego modelu. I jeżeli dana wersja ma to, no to wtedy jest w tabelce plus, a jeżeli nie, to minus. I to wyrażenie poprostu, i teraz ruskimi bukwami: "Контейнеры багажника". Tylko tyle.
A swoją drogą co to w ogóle jest ta "kubatura bagażnika"? Może ciemniak jestem ale naprawdę nie wiem.

Fonetycznie: "Kontjenery bagażnika". Na pewno nie jest to pojemność bagażnika, bo ta jest zapisana, czyta się chyba "objem bagażnika, dm3" i podana jest odpowiednia liczba. Natomiast jeżeli chodzi o kontenery, to nie jest traktowane jako dane, tylko jako wersje wyposażeniowe. Bo w tych wersjach gdzie coś takiego występuje, jest plusik, a tam gdzie nie ma - minus.

Tak o "110" chodzi.
Dzięki w każdym razie za sugestie.

Niestety w tym problem, że to sformułowanie występuje we wszystkich "dziesiątkach", a więc sedan, kombi i hatcback. Tak więc raczej nie są to te relingi. A przy okazji mam pytanie: dlaczego w ogóle takie relingi nadają się tylko na dachy kombiaków, a na sedany i hatcbacki już nie? Przecież na sedany i hatcbacki mogliby robić krótsze jak na kombiaki (odpowiednie do długości dachu). I czemu nie pasi?
Aha Pun - przy okazji: jak chcesz te zaciski to nie ma problemu, możemy się jakoś dogadać.
Ps. Panowie, jutro co do stronki generalnie kończę to co do mnie należało. Pokazuję ją Wam i od tego momentu będzie trzeba czekać na teksty. Tak więc to co ja miałem zrobić, jutro będzie skończone i zademonstrowane, a potem jak już będą teksty to ja je tylko wstawię i stronka gotowa. Ale same teksty kiedy będą, to nie wiem, w każdym razie jak mówiłem - efekt mojej pracy - jutro.


[ wiadomość edytowana przez: mily_byd dnia 2003-07-11 01:32:35 ]

Adasco, następtnym razem czytaj uważnie please co ja piszę. Wiem, że często walę długie i nudne posty, ale mimo wszystko jest prośba o dokładne czytanie. Ja przecież pisałem, że ja też mam słownik polsko-ruski i rusko-polski i to słowo było tłumaczone właśnie na podstawie słownika. No dobra ale mimo wszystko może Ci podam link do ladaonline gdzie będzie to zagadnienie. Otóż wejdź sobie na ten link: wyposazenie i dane 2110. I zjedź suwakiem tej strony całkiem na dół tej strony. Akurat to zagadnienie to będzie dziesiąty (cyfrą: 10.) wiersz od dołu licząc. I to jest to właśnie.

A co do schowków bagażnika: ja ewentualnie myślałem, że to może być miejsce na koło zapasowe. Np. że lepsze wersje mają koło zapasowe w podłodze bagażnika, a słabsze wersje mają zamocowane do jednej ze ścian bagażnika.
Adam, no bo jakie jeszcze by mogły być schowki w bagażniku?

Ja myślałem, ze to jest poprostu taka plastikowa wkladka ktora wklada sie do bagaznika ktora chroni przed zabrudzniem dywaników.

A my się głowiliśmy i nie wiedzieliśmy, a każdy z nas walił coś innego.
No ale różnica polega na tym, że Milan ma ładę z grupy "110" (konkretnie 2112), w której jedna z opcji jest w to wyposażona.
Milan, czy Ty właśnie masz tą opcję z kontenerami?
W każdym razie dzięki Ci za odpowiedź.
Ps. A to sformułowanie "kontenery bagażnika" będę musiał jakoś dokładniej sprecyzować, bo jak my mieliśmy problemy z tym, to potencjalny ładziarz, który będzie zainteresowany "Dziesiątkami" też będzie miał problemy.
Ps2. A koniec mojej roboty nad stronką będzie zaprezentowany jeszcze dziś.


[ wiadomość edytowana przez: mily_byd dnia 2003-07-11 18:36:53 ]