Strona główna
Forum
Klub Daewoo Espero
OFF-TOPIC
Prosba o przetlumaczenie 1zdania (j. niemiecki)

Prosba o przetlumaczenie 1zdania (j. niemiecki)

Moderowane przez: Bialy, mifinka
Forum » Klub Daewoo Espero

« Starszy wątek | Nowszy wątek »


Sortuj wg daty: rosnąco malejąco

iampinki
ESPERO, cabrio juz n ...
bydgoszcz

2009-02-06 20:27:44

w zwiazku z poszukowaniem nowego auta, posba o przelzoenie na nasze ponizszego zdania:
Der Motor ist sauergefahren (Lagerschaden des 1 Zylinders)
z gory dziekuje
pozdrawiam

Madziarka
Klubowy Weteran
Grodzisk Maz.

2009-02-06 20:59:23

Jeśli to zdanie wzięte z ogłoszenia na ebay'u o Daewoo Leganzie '99, to chyba "ciekawsze" jest to info:

"Fahrzeug ist nicht fahrbereit und muß in Gifhorn (Niedersachsen) abgeholt /abtransportiert werden."

(*tłum. by google - "Pojazd nie jest zdatny do jazdy i musi być w Gifhorn (Dolna Saksonia) zabierani / usunięte"

Wiktor_
galant
Kielce

2009-02-06 21:20:29

Cytat:

2009-02-06 20:27:44, iampinki pisze:
w zwiazku z poszukowaniem nowego auta, posba o przelzoenie na nasze ponizszego zdania: Der Motor ist sauergefahren (Lagerschaden des 1 Zylinders) z gory dziekuje pozdrawiam

jest napisane cos w tym stylu: "Motor jest skwaszony" (uszkodzone łozyskowanie jednego cylindra)"

iampinki
ESPERO, cabrio juz n ...
bydgoszcz

2009-02-06 21:23:52

dzięki Wam,
tak jest to z ogłoszenia o Leganzie. To ze auto jest niezdolne do jazdy zrozumialemm

zastanawia mnie tylko uszkodzenie silnika zeby wiedziec do jakiego rodzaju naprawy sie szykowac...
dzięki

JaRabbit
Klubowy Weteran
Toyota Corolla
WF

2009-02-06 21:39:16

Najczęściej w leganzach 2.0 i nubirach 2.0 wychodziły bokiem korbowody. Więc może to?

Michal7e91
Member Klubu Espero
Daewoo Espero
Orzysz/Łódź

2009-02-06 21:49:51

Cytat:

2009-02-06 21:20:29, Wiktor_ pisze:
jest napisane cos w tym stylu: "Motor jest skwaszony" (uszkodzone łozyskowanie jednego cylindra)"

Może być zatarty (przytarty) na panewkach. Tak chyba można się domyślać. Wiadomo, że cylinder nie jest łożyskowany.

kabe00
passat b5
Tarnów

2009-02-06 23:29:13

zatarty

Forum » Klub Daewoo Espero

« Starszy wątek | Nowszy wątek »